This post is also available in: 繁體中文 (Chinese (Traditional)) 简体中文 (Chinese (Simplified))

Pastoral voices

the Pastor’s voice

Lent in 2025 will begin on March 5 and end on April 19

The Lenten Journey 2025:

March 5 to April 19

Let us pursue the flame of spiritual renewal during these 40 days.

In 1930, amidst the lingering morning fog over London, the Christian poet T.S. Eliot penned his soul-stirring work Ash Wednesday, accompanied by the tolling of church bells on that sacred day. Born from a pivotal moment in his faith journey, this poem stands like a stained-glass window etched with the dual codes of death and resurrection. Ashes carve shadows into the glass, yet allow divine light to pierce the world with sharper clarity. During Lent’s wilderness journey, Eliot’s verses serve not only as a spiritual map for modern believers but also as a paradoxical prayer manual: guiding us to touch the eternal love of the Trinity through self-emptying and to taste the living springs of the Holy Spirit in the depths of desolation.

Ashes as Resurrection’s Cipher

The poem opens with “pale air,” capturing humanity’s modern paradox: material abundance coexisting with spiritual poverty. Eliot dissects himself as a “hollow seashell” and a “wing-clipped eagle”—radical humility that mirrors Lent’s starting point. The ashes marking our foreheads, though symbols of mortality, carry resurrection’s hidden promise. Just as Christ’s 40-day fast in the wilderness (Matthew 4:1-11) was not punishment but preparation to receive grace, our Lenten refrain—”I no longer strive to strive toward such things”—loosens our grip on worldly pursuits. The first prayer of Lent is surrender: letting go of what we cling to, so divine seeds may take root.

Spiral Staircase: The Paradox of Penitence

Echoing Dante’s purgatorial ascent in The Divine Comedy, Eliot’s “dark winding stair” reflects our fractured humanity. Each step shatters illusions: material temptations hiss like serpents, while fleeting memories of grace linger like violets. Here lies Lent’s central paradox—holiness is climbed only by trampling the shards of our broken selves. The “Lady in white” scattering marigolds at the staircase’s summit embodies divine silence louder than any sermon. True repentance is not moral ledger-keeping but an onion-like peeling of layers until our raw hearts lie exposed to God’s light. Lenten prayer, then, is the labored breath of ascent, sweat-drenched yet transformative.

Desert Springs: Grace in Barrenness

As the poem plunges into “the land of dry rocks,” Eliot unveils a subversive vision: cracked sands seep living water, and parched bones reconnect through prophetic breath (Ezekiel 37:1-14). This dismantles linear notions of redemption—Lent is not a countdown to Easter but a daily invitation for grace to ambush us. The poet’s “stillness between two waves” mirrors the desert pilgrim’s epiphany: thirst itself becomes a foretaste of living streams. If fasting merely restrains appetites, we miss Lent’s deeper mystery: only when desire’s desert expands to its breaking point do we glimpse the oasis of eternal life.

Violets and Ashes: Dual Flames of Prayer

In the final verses, Eliot reconciles “violets and ashes”—symbols of heavenly hope and earthly frailty. Ashes on modern brows mark both mortality’s inevitability and refining fire’s purging work. Lent’s 40 days transform existence itself into a burning bush (Exodus 3:2), teaching us that prayer is not a wish list but surrender to becoming fuel for the sacred flame.

Eliot’s Ash Wednesday still echoes through Lent’s call. In a world numbed by consumerism, its lines remind us: true freedom begins by recognizing our chains. Lent is not escape from earth to heaven but learning to plant violets in ashes. As the poet saw, resurrection life always dawns in the moment we repent and kneel. May these 40 mornings of ash-streaked light become our exodus through the desert of this age, guided by Scripture’s staff, toward the boundless land of resurrection.

Let us walk these Lenten days with Eliot’s words as companions, where ashes and grace intertwine, leading us from death’s shadow to Easter’s unquenchable dawn.

以《聖灰星期三》叩響四旬期之門

在1930年當倫敦的晨霧尚未散盡,基督徒詩人T.S.艾略特在聖灰星期三的鐘聲中,以額前灰燼為墨,寫下二十世紀最震顫靈魂的懺悔詩篇。這首誕生於他的信仰轉折點的《聖灰星期三》(Ash Wednesday),恰似一扇鑲嵌著死亡與復活雙重符碼的彩窗——灰燼在玻璃上蝕刻出陰影,卻讓聖光以更銳利的角度穿透人間。四旬期的曠野旅程中,詩人的詩行不僅是現代人的靈性地圖指引,更是一本以悖論方式寫就的祈禱手冊:在自我消解中觸摸永恆的三一之愛,在荒蕪深處嚐到聖靈的泉湧。

灰燼紋章:死亡印記中的復活密碼

詩人在開篇以「灰白空氣」概括了現代人的困境:物質豐裕與精神赤貧的吊詭並存。艾略特將自我解剖成「空蚌殼」與「斷翅之鷹」,這種徹底的謙卑,恰是四旬期靈修的起點。額前灰燼本是死亡的印記,詩人卻從中讀出重生的隱喻——正如耶穌在曠野四十晝夜的禁食,並非對肉體的懲罰,而是為靈魂騰出盛裝恩典的空間。當我們效仿詩人「不圖再奮飛」,對那驕傲的自我嚴厲否定,實則是松開攥緊現世的手掌,讓聖灰如聖道的種子落入心田。四旬期的第一聲祈禱,或許正是自我對「佔有」的棄絕。

螺旋階梯:懺悔中上升的辯證之路

艾略特在詩中看見盤旋向上的階梯意象,這暗合但丁《神曲》中煉獄山的螺旋小徑。詩人筆下「黑暗的梯級」布滿碎裂的鏡面,每一階都倒映著人性的軟弱:物質誘惑如蛇信嘶嘶作響,記憶中的紫羅蘭芬芳卻時隱時現。這揭示基督徒在四旬期追救復興祈禱的核心悖論——攀登聖潔的階梯,必須踩著否定」老我」的殘片。詩中的「白衣夫人」在階梯盡頭灑下金盞花,她的沈默比任何震耳欲聾的訓誡更穿透心屝:真正的懺悔不是道德清算,而是像剝洋蔥般褪去層層偽裝,直至暴露出需要被聖光穿透的肉心。四旬期的祈禱,當如攀梯時沈重的喘息,在汗水滴落中照見自己真實的倒影。

沙漠甘泉:乾涸處的永恆在場

當詩行深入「沒有水的岩石之地」,艾略特引導著讀者看見新的異象:龜裂的沙礫滲出甘泉—沙漠開江河,枯骨因聖靈的氣息重新連結—以西結先知的異象。他破解了線性時間中的救贖觀——四旬期不是倒計時的苦修,而是當下可以發生的恩典突襲。詩人「在海的兩浪之間靜止」的時機,恰似沙漠旅人突然理解:乾渴本身即是活水的預嘗。

四旬期的齋戒若僅止於口腹之欲的克制,便錯失了艾略特揭示的奧秘:真正的禁食是當慾望的沙漠擴張在至極處,我們終於瞥見生命泉源的反光。

紫羅蘭與灰燼:祈禱的雙重火焰

在詩篇終章,艾略特讓「紫羅蘭與灰燼」這組對立的意象在晨禱中達成和解。紫羅蘭象徵屬天的盼望,灰燼承載著塵世的重量,二者的交織恰是四旬期靈修的本質:帶著肉體存在的神聖性走向復活。那些落在現代人額頭的灰燼,既是必死性的印記,也是焚盡舊人的淨火;四旬期的四十晝夜,則是將生活本身化為燃燒的荊棘——在火焰中,我們終將理解祈禱不是向上帝遞交慾望的清單,而是讓自己成為在祭壇上被點燃的柴火。

艾略特在《聖灰星期三》中書寫的祈禱之詩,如今依然回蕩在四旬期的鐘聲之中。當末世的消費主義在狂歡中企圖掩埋聖灰的痕跡,這些詩行提醒我們:真正的自由始於對心靈枷鎖的認知,他從罪中的釋放。四旬期的旅程,不是從塵世逃往天國,而是學習在灰燼里栽種紫羅蘭——正如詩人所見,那穿越死亡的新生命,永遠誕生於我們悔改、屈膝跪下的瞬間。讓我們在聖灰與曙光交織的四十個黎明,以聖經話語為杖,穿越末世的沙漠,走向更遼闊的復活之地。

 

Podcast

Coming Soon!